Sistemako mezuak
MediaWikin erabiltzen diren mezu guztien zerrenda. Mesedez bisitatu MediaWiki eta translatewiki.net orrialdeak MediaWikira ekarpenak egin badituzu.
Lehen orrialdea |
Aurreko orrialdea |
Hurrengo orrialdea |
Azken orrialdea |
| Mezuaren izenburua | Jatorrizko testua |
|---|---|
| Gaur egungo testua | |
| bydate (Eztabaida) (Itzuli) | dataren arabera |
| cachedspecial-refresh-now (Eztabaida) (Itzuli) | Azkena ikusi. |
| cachedspecial-viewing-cached-ts (Eztabaida) (Itzuli) | You are viewing a cached version of this page, which might not be completely actual. |
| cachedspecial-viewing-cached-ttl (Eztabaida) (Itzuli) | Orrialde honen cache betsioa ikusten ari zara, $1 adina izan dezakeena. |
| cancel (Eztabaida) (Itzuli) | Utzi |
| cannotchangeemail (Eztabaida) (Itzuli) | Kontuen e-posta helbideak ezin dira aldatu wiki honetan. |
| cannotdelete-title (Eztabaida) (Itzuli) | Ezin da "$1" orrialdea ezabatu |
| cannotundelete (Eztabaida) (Itzuli) | Ezabatutako birgaitzean akatsa: $1 |
| cant-move-category-page (Eztabaida) (Itzuli) | You do not have permission to move category pages. |
| cant-move-to-category-page (Eztabaida) (Itzuli) | You do not have permission to move a page to a category page. |
| cant-move-to-user-page (Eztabaida) (Itzuli) | Ez duzu orrialde bat lankide orrialde batera mugitzeko eskumenik (lankide azpiorrialde batera izan ezik). |
| cant-move-user-page (Eztabaida) (Itzuli) | Ez duzu lankide orrialdeak mugitzeko eskumenik (azpiorrialdeetatik at). |
| cantcreateaccount-range-text (Eztabaida) (Itzuli) | Account creation from IP addresses in the range '''$1''', which includes your IP address ('''$4'''), has been blocked by [[User:$3|$3]]. The reason given by $3 is ''$2'' |
| cantcreateaccount-text (Eztabaida) (Itzuli) | IP helbide honetatik ('''$1''') kontu berria sortzeko aukera blokeatu du [[User:$3|$3]](e)k. $3(e)k emandako arrazoia: ''$2'' |
| cantcreateaccounttitle (Eztabaida) (Itzuli) | Ezin izan da kontua sortu |
| cantmove-titleprotected (Eztabaida) (Itzuli) | Ezin duzu orrialde bat leku honetara mugitu izenburu berri hori sor ez dadin babesa duelako |
| cantrollback (Eztabaida) (Itzuli) | Ezin da aldaketa desegin; erabiltzaile bakarrak hartu du parte. |
| captcha-addurl (Eztabaida) (Itzuli) | Zure aldaketan URL lotura berriak daude; spam-a saihesteko, jarraian dagoen irudiko hitzak idaztea beharrezkoa da:<br /> ([[Special:Captcha/help|Zer da hau?]]) |
| captcha-addurl-whitelist (Eztabaida) (Itzuli) | #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> # Syntax is as follows: # * Everything from a "#" character to the end of the line is a comment # * Every non-blank line is a regex fragment which will only match hosts inside URLs #</pre> <!-- leave this line exactly as it is --> |
| captcha-badlogin (Eztabaida) (Itzuli) | To protect the wiki against automated password cracking, we kindly ask you to solve the simple sum below and enter the answer in the box ([[Special:Captcha/help|more info]]): |
| captcha-create (Eztabaida) (Itzuli) | Orri hau sortzeko, ebatz ezazu beheko batuketa erraz hau, eta idatz ezazu erantzuna kutxan ([[Special:Captcha/help|argibide gehiago]]): |
| captcha-createaccount (Eztabaida) (Itzuli) | Spam-a saihesteko, mesedez, irudian agertzen den hizki edo zenbaki kodea, beheko laukian idatzi zure kontua sortzeko:<br /> ([[Special:Captcha/help|Zer da hau?]]) |
| captcha-createaccount-fail (Eztabaida) (Itzuli) | CAPTCHA kodea falta da, edo desegokia da. |
| captcha-desc (Eztabaida) (Itzuli) | CAPTCHA teknika erabiltzen ditu, spametik eta pasahitz-asmatzeetatik babesteko |
| captcha-disabledinapi (Eztabaida) (Itzuli) | This action requires a CAPTCHA, so it cannot be performed through the API. |
| captcha-edit (Eztabaida) (Itzuli) | Orri hau editatzeko, ebatz ezazu beheko batuketa erraz hau, eta idatz ezazu erantzuna kutxan ([[Special:Captcha/help|argibide gehiago]]): |
| captcha-label (Eztabaida) (Itzuli) | CAPTCHA |
| captcha-sendemail (Eztabaida) (Itzuli) | To protect the wiki against automated spamming, we kindly ask you to solve the simple sum below and enter the answer in the box ([[Special:Captcha/help|more info]]): |
| captcha-sendemail-fail (Eztabaida) (Itzuli) | Incorrect or missing CAPTCHA. |
| captchahelp-cookies-needed (Eztabaida) (Itzuli) | Beharrezkoa da nabigatzailean cookieak gaituta izatea honek funtzionatzeko. |
| captchahelp-text (Eztabaida) (Itzuli) | Publikoki aldaketak egiteko aukerak dituzten webguneetan, wiki honetan bezalaxe, spam testuak gehitzen dira sarritan tresna automatikoak erabiliz. Lotura horiek ezabatu egin daitezkeen arren, traba dira. Batzuetan, eta bereziki webgune berri bateko loturak gehitzen dituzunean, hitz batzuk dituen irudi bat agertuko zaizu, eta bertan ageri den testua idazteko eskatuko zaizu. Lan hori automatizatzeko zaila da, eta pertsonei ezer kostatzen ez zaigunez, spam testuak saihesteko lagungarria da. Zoritxarrez, ikusmen mugatua edo testu bidezko nabigatzaileak erabiltzen dituzten erabiltzeek arazoak izan ditzakete. Horrelako zerbait gertatzen bazaizu, mesedez, jarri [[Special:ListAdmins|administratzaileekin]] harremanetan. Zure nabigatzaileko 'atzera' lotura erabili aldaketen orrialdera itzultzeko. |
| captchahelp-title (Eztabaida) (Itzuli) | Captcha laguntza |
| cascadeprotected (Eztabaida) (Itzuli) | Orri hau aldaketen aurka babestua dago, sartuta dagoelako «kaskadako babesa» aukerarekin babestu {{PLURAL:$1|duten orri honetan|dituzten orri hauetan}}: $2 |
| cascadeprotectedwarning (Eztabaida) (Itzuli) | '''Oharra:''' Orrialde hau blokeatua izan da eta administratzaileek baino ez dute berau aldatzeko ahalmena, honako {{PLURAL:$1|orrialdeko|orrialdeetako}} kaskada-babesean txertatuta dagoelako: |
| categories (Eztabaida) (Itzuli) | Kategoriak |
| categories-summary (Eztabaida) (Itzuli) | |
| categoriesfrom (Eztabaida) (Itzuli) | Honela hasten diren kategoriak erakutsi: |
| categoriespagetext (Eztabaida) (Itzuli) | Ondorengo {{PLURAL:$1|kategoria honek|kategoria hauek}} orriak edo fitxategiak {{PLURAL:$1|dauzka|dauzkate}}. [[Special:UnusedCategories|Erabili gabeko kategoriak]] ez dira hemen erakusten. Ikus, gainera, [[Special:WantedCategories|kategoriarik eskatuenak]]. |
| category-article-count (Eztabaida) (Itzuli) | {{PLURAL:$2|Kategoria honek ondorengo fitxategi hau baino ez du.|Ondorengo {{PLURAL:$1|fitxategi hau kategoria honetan dago|$1 fitxategiak kategoria honetan daude}}, eta guztira $2 fitxategi dira kategoria honetan.}} |
| category-article-count-limited (Eztabaida) (Itzuli) | Ondorengo {{PLURAL:$1|orri hau kategoria honetan dago.|$1 orri hauek kategoria honetan daude.}} |
| category-empty (Eztabaida) (Itzuli) | ''Kategoria honek ez dauka artikulurik uneotan.'' |
| category-file-count (Eztabaida) (Itzuli) | {{PLURAL:$2|Kategoria honek ondorengo fitxategi hau baino ez du.|Ondorengo {{PLURAL:$1|fitxategi hau kategoria honetan dago|$1 fitxategiak kategoria honetan daude}}, eta guztira $2 fitxategi dira kategoria honetan.}} |
| category-file-count-limited (Eztabaida) (Itzuli) | Ondorengo {{PLURAL:$1|fitxategia kategoria honetan dago.|$1 fitxategiak kategoria honetan daude.}} |
| category-media-header (Eztabaida) (Itzuli) | Media "$1" kategorian |
| category-move-redirect-override (Eztabaida) (Itzuli) | - |
| category-subcat-count (Eztabaida) (Itzuli) | {{PLURAL:$2|Kategoria honek beste honako azpikategoria baino ez du.|Kategoria honek honako {{PLURAL:$1|azpikategoria du|$1 azpikategoriak ditu}}, guztira dauden $2tik.}} |
| category-subcat-count-limited (Eztabaida) (Itzuli) | Kategoria honek {{PLURAL:$1|azpikategoria hau du|$1 azpikategoria hauek ditu}}. |
Lehen orrialdea |
Aurreko orrialdea |
Hurrengo orrialdea |
Azken orrialdea |
