Sistemako mezuak
MediaWikin erabiltzen diren mezu guztien zerrenda. Mesedez bisitatu MediaWiki eta translatewiki.net orrialdeak MediaWikira ekarpenak egin badituzu.
Lehen orrialdea |
Aurreko orrialdea |
Hurrengo orrialdea |
Azken orrialdea |
| Mezuaren izenburua | Jatorrizko testua |
|---|---|
| Gaur egungo testua | |
| movelogpage (Eztabaida) (Itzuli) | Mugimendu erregistroa |
| movelogpagetext (Eztabaida) (Itzuli) | Mugitutako orrialdeen zerrenda bat azaltzen da jarraian. |
| movenologintext (Eztabaida) (Itzuli) | Orrialde bat mugitzeko erregistratutako lankidea izan behar duzu eta [[Special:UserLogin|saioa hasi]]. |
| movenosubpage (Eztabaida) (Itzuli) | Orrialde honek ez du azpiorrialderik. |
| movenotallowed (Eztabaida) (Itzuli) | Ez daukazu orrialdeak mugitzeko baimenik. |
| movenotallowedfile (Eztabaida) (Itzuli) | Ez duzu fitxategiak mugitzeko eskumenik. |
| movepage-max-pages (Eztabaida) (Itzuli) | $1 {{PLURAL:$1|orrialderen|orrialdeen}} kopuru maximoa jada mugitu da, eta ez dira gehiago mugituko modu automatikoan. |
| movepage-moved (Eztabaida) (Itzuli) | '''"$1" "$2"(e)ra mugitu da''' |
| movepage-moved-noredirect (Eztabaida) (Itzuli) | Birbideratzea sortzeko aukera kendu da. |
| movepage-moved-redirect (Eztabaida) (Itzuli) | Birbideratze orri bat sortu da. |
| movepage-page-exists (Eztabaida) (Itzuli) | $1 orrialdea jada badago eta ezin da automatikoki gainetik idatzi. |
| movepage-page-moved (Eztabaida) (Itzuli) | «$1» orria «$2» izenera aldatu da. |
| movepage-page-unmoved (Eztabaida) (Itzuli) | $1 orrialdea ezin da $2(e)ra mugitu. |
| movepage-summary (Eztabaida) (Itzuli) | |
| movepagebtn (Eztabaida) (Itzuli) | Mugitu orria |
| movepagetext (Eztabaida) (Itzuli) | Inprimaki hau erabiliz, orri baten izena aldatuko da, eta haren historia izen berrira eramango. Izenburu zaharra izenburu berrirantz birbideratutako orri bihurtuko da. Jatorrizko izenburura doazen birbideratzeak automatikoki egunera ditzakezu. Halako eguneratze automatikorik ez egitea aukeratzen baduzu, egiazta itzazu birbideratze [[Special:DoubleRedirects|bikoitzak]] eta [[Special:BrokenRedirects|apurtuak]]. Zure ardura da loturak behar den tokirantz bideratzea. Gogoan izan ezazu ezazu: orriaren izena <strong>ez</strong> da aldatuko baldin jarri nahi duzun izenburua duen orria dagoeneko sortuta badago, salbu eta historiarik gabeko birbideratze orri bat bada. Hau da, nahasten baldin bazara, mugitu duzun orria lehengo izenburura itzultzeko modua badago, eta ezin duzun lehendik sortuta dagoen orri bat gainidatzi. <strong>Kontuz!</strong> Oso erabilia den orri batean, aldaketa hau bat-batekoa eta ustekabekoa izan liteke; zalantzarik baldin baduzu, lehenbizi adieraz ezazu zure asmoa eztabaida orrian, beste wikilarien iritziak jasotzeko. |
| movepagetext-noredirectfixer (Eztabaida) (Itzuli) | Using the form below will rename a page, moving all of its history to the new name. The old title will become a redirect page to the new title. Be sure to check for [[Special:DoubleRedirects|double]] or [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]]. You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go. Note that the page will <strong>not</strong> be moved if there is already a page at the new title, unless it is a redirect and has no past edit history. This means that you can rename a page back to where it was renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page. <strong>Warning!</strong> This can be a drastic and unexpected change for a popular page; please be sure you understand the consequences of this before proceeding. |
| movereason (Eztabaida) (Itzuli) | Arrazoia: |
| movesubpage (Eztabaida) (Itzuli) | {{PLURAL:$1|Azpiorrialde|Azpiorrialdeak}} |
| movesubpagetext (Eztabaida) (Itzuli) | Orrialde honen {{PLURAL:$1|orrialde $1 erakusten da|$1 orrialdea erakusten dira}} azpian. |
| movetalk (Eztabaida) (Itzuli) | Eztabaida orrialdea ere mugitu, ahal bada. |
| movethispage (Eztabaida) (Itzuli) | Orri hau mugitu |
| moveuserpage-warning (Eztabaida) (Itzuli) | '''Oharra:''' Lankide orrialde bat mugitzera zoaz. Kontutan izan orrialde bakarrik mugituko duzula eta '''ez''' duzula lankide izena aldatuko. |
| mycontris (Eztabaida) (Itzuli) | Ekarpenak |
| mycustomcssprotected (Eztabaida) (Itzuli) | Ez duzu baimenik CSS orrialde hau aldatzeko. |
| mycustomjsprotected (Eztabaida) (Itzuli) | Ez duzu baimentik JavaScript orrialdea aldatzeko. |
| mypage (Eztabaida) (Itzuli) | Orrialdea |
| mypreferences (Eztabaida) (Itzuli) | Hobespenak |
| mypreferencesprotected (Eztabaida) (Itzuli) | Ez daukazu eskumenik zure hobespenak aldatzeko. |
| myprivateinfoprotected (Eztabaida) (Itzuli) | Ez duzu eskumenik zure informazio pribatua aldatzeko. |
| mytalk (Eztabaida) (Itzuli) | Eztabaida |
| mywatchlist (Eztabaida) (Itzuli) | Jarraipen zerrenda |
| namespace (Eztabaida) (Itzuli) | Izen-tartea: |
| namespace_association (Eztabaida) (Itzuli) | Lotutako izen-tartea |
| namespaceprotected (Eztabaida) (Itzuli) | Ez daukazu '''$1''' izen-tarteko orrialdeak aldatzeko baimenik. |
| namespaces (Eztabaida) (Itzuli) | Izen-tarteak |
| namespacesall (Eztabaida) (Itzuli) | guztiak |
| nav-login-createaccount (Eztabaida) (Itzuli) | Saioa hasi / kontua sortu |
| navigation (Eztabaida) (Itzuli) | Nabigazioa |
| navigation-heading (Eztabaida) (Itzuli) | Nabigazio menua |
| nbytes (Eztabaida) (Itzuli) | {{PLURAL:$1|byte 1|$1 byte}} |
| ncategories (Eztabaida) (Itzuli) | {{PLURAL:$1|kategoria 1|$1 kategoria}} |
| nchanges (Eztabaida) (Itzuli) | {{PLURAL:$1|aldaketa 1|$1 aldaketa}} |
| newarticle (Eztabaida) (Itzuli) | (Berria) |
| newarticletext (Eztabaida) (Itzuli) | Orrialde hau ez da existitzen oraindik. Orrialde sortu nahi baduzu, beheko koadroan idazten hasi zaitezke (ikus [$1 laguntza orrialdea] informazio gehiagorako). Hona nahi gabe etorri bazara, nabigatzaileko '''atzera''' botoian klik egin. |
| newarticletextanon (Eztabaida) (Itzuli) | {{int:newarticletext|$1}} |
| newimages (Eztabaida) (Itzuli) | Fitxategi berrien galeria |
| newimages-label (Eztabaida) (Itzuli) | Fitxategia (edo bere zati bat): |
| newimages-legend (Eztabaida) (Itzuli) | Iragazkia |
Lehen orrialdea |
Aurreko orrialdea |
Hurrengo orrialdea |
Azken orrialdea |
