«Itzulpenerako prozedurak»: berrikuspenen arteko aldeak

Hauxe da oraingo bertsioa, 09:39, 22 Urtarrila 2008 data duena

Del Olmok (2001) planteatzen du ikasle askok berez duen itzulpenerako joera aprobetxatu behar genukeela, ikasleak honako itzulpen-prozedura hauetan trebatuz:

Gardenak, asko landu behar ez direnak

• Mailegua
• Sinonimia
• Kalkoa:
  • adierazpidekoa: mugimendu feministak (adierazpen modu berria)
  • egiturazkoa: sei ken bi berdin lau (egitura sintaktiko berria).
• Hitzez hitzeko itzulpena: ipar mintzatokia --> tribuna norte

Lausoak, ikasleekin landu beharrekoak

Transposizioa (gramatikarekin zerikusia duen prozedura bakarra)

• Automatikoa, nahitaezkoa: Echar sal --> gatza eman.
• Gramatika egiturarik ez : Se trata de entenderlo --> gauza da ulertzea.
• Zuzeneko itzulpena ez da naturala: Fue publicado --> argitaratu zuten.
• Hutsune lexikoa ordezkatzea: Comúnmente se cree --> jendearen ustez.

Modulazioa (ikuspegia aldatzea):

• Baiezkoa ezezkoaren ordez: No tiene nada de tonto --> azkarra da oso.
• Ezezkoa baiezkoaren ordez: No llueve --> ateri du.
• Konkretua abstraktuaren ordez: Sentarse junto a la chimenea --> sutondoan jesartzea.
• Kausa efektuaren partez: No se te ve el pelo --> ia ez zara etxetik agertzen.
• Zati bat beste baten partez: De cabo a rabo --> lehenengo orritik amaieraraino
• Terminoak alderantziz: Seguro de enfermedad --> gaixo(tasun) asegurua.
• Aktiboa pasiboaren partez: Se comenta --> adierazi dute, esan omen dute.
• Espazioa denboraren partez: De ahora en adelante --> hemendik aurrera.
• Ikurrak: 5% --> %5
• Mugak, tarteak, neurriak eta abarrak.

Newmark itzul teorilariaren aburuz, "positiboa bi ukapenen partez" edo "bi negatibo positiboaren partez" deritzona da modulazio garrantzitsu bakarra:

• No tiene nada de tonto: Azkarra da oso.
• No te quepa ninguna duda: Seguru egon!
• Ateri da!: ¡No cae ni gota!
• Bai ote?: ¡No me digas!
• Bai?: ¿No me lo creo ni un poquito!

Baliokidetasuna

Azken muturrerainoko modulazioa, hizkuntza bakoitzean irudi finko eta aldaezin bihurtu direnak, ez dira aukerakoak

• cara a cara --> aurrez aurre
• cambio de sentido --> itzulbidea
• lluvia fina --> zirimiria

Egokitzapena (kulturak elkarretara moldatzea)

• etxeko abereak --> Afrikan: alde egiten ez duten abereak
• muy señora mía --> andre hori
• el pan nuestro de cada día --> egun honetako ogia
• taloa --> tortilla (Mexikon)

Zabalkuntza

• cincuentón --> berrogeita hamarretik gorakoa

Azalpena

• euskaltegia --> centro de enseñanza de euskara a adultos
• euskalgintza --> conjunto de actividades culturales producidas en euskara

Ezabapena

• procedimiento a seguir --> jardunbidea
• el día 24 de abril --> apirilaren 24an
• diferentes fases de la contratación --> kontratazio aldiak
• mi padre --> aita

Konpentsazioa

Nonbait galdutakoa beste inon berreskuratzea.