Itzulpenerako prozedurak

Ikas-materialak

Ikas-materialen izaria Ikas-materialen aldiak Ikas-materialak eta irakaslea Ikas-materialen ezaugarri orokorrak Ikas-materialen euskarria Ikas-materialen eginkizuna Autonomizatze-prozesuan Ulermenean Entzumenerako prozedurak Irakurmenerako prozedurak Idazmenean Idazmenerako prozedurak Mintzamenean Mintzamenerako prozedurak Gramatikan Itzulpenerako prozedurak

Del Olmok (2001) planteatzen du ikasle askok berez duen itzulpenerako joera aprobetxatu behar genukeela, ikasleak honako itzulpen-prozedura hauetan trebatuz:

Gardenak, asko landu behar ez direnak

• Mailegua
• Sinonimia
• Kalkoa:
  • adierazpidekoa: mugimendu feministak (adierazpen modu berria)
  • egiturazkoa: sei ken bi berdin lau (egitura sintaktiko berria).
• Hitzez hitzeko itzulpena: ipar mintzatokia --> tribuna norte

Lausoak, ikasleekin landu beharrekoak

Transposizioa (gramatikarekin zerikusia duen prozedura bakarra)

• Automatikoa, nahitaezkoa: Echar sal --> gatza eman.
• Gramatika egiturarik ez : Se trata de entenderlo --> gauza da ulertzea.
• Zuzeneko itzulpena ez da naturala: Fue publicado --> argitaratu zuten.
• Hutsune lexikoa ordezkatzea: Comúnmente se cree --> jendearen ustez.

Modulazioa (ikuspegia aldatzea):

• Baiezkoa ezezkoaren ordez: No tiene nada de tonto --> azkarra da oso.
• Ezezkoa baiezkoaren ordez: No llueve --> ateri du.
• Konkretua abstraktuaren ordez: Sentarse junto a la chimenea --> sutondoan jesartzea.
• Kausa efektuaren partez: No se te ve el pelo --> ia ez zara etxetik agertzen.
• Zati bat beste baten partez: De cabo a rabo --> lehenengo orritik amaieraraino
• Terminoak alderantziz: Seguro de enfermedad --> gaixo(tasun) asegurua.
• Aktiboa pasiboaren partez: Se comenta --> adierazi dute, esan omen dute.
• Espazioa denboraren partez: De ahora en adelante --> hemendik aurrera.
• Ikurrak: 5% --> %5
• Mugak, tarteak, neurriak eta abarrak.

Newmark itzul teorilariaren aburuz, "positiboa bi ukapenen partez" edo "bi negatibo positiboaren partez" deritzona da modulazio garrantzitsu bakarra:

• No tiene nada de tonto: Azkarra da oso.
• No te quepa ninguna duda: Seguru egon!
• Ateri da!: ¡No cae ni gota!
• Bai ote?: ¡No me digas!
• Bai?: ¿No me lo creo ni un poquito!

Baliokidetasuna

Azken muturrerainoko modulazioa, hizkuntza bakoitzean irudi finko eta aldaezin bihurtu direnak, ez dira aukerakoak

• cara a cara --> aurrez aurre
• cambio de sentido --> itzulbidea
• lluvia fina --> zirimiria

Egokitzapena (kulturak elkarretara moldatzea)

• etxeko abereak --> Afrikan: alde egiten ez duten abereak
• muy señora mía --> andre hori
• el pan nuestro de cada día --> egun honetako ogia
• taloa --> tortilla (Mexikon)

Zabalkuntza

• cincuentón --> berrogeita hamarretik gorakoa

Azalpena

• euskaltegia --> centro de enseñanza de euskara a adultos
• euskalgintza --> conjunto de actividades culturales producidas en euskara

Ezabapena

• procedimiento a seguir --> jardunbidea
• el día 24 de abril --> apirilaren 24an
• diferentes fases de la contratación --> kontratazio aldiak
• mi padre --> aita

Konpentsazioa

Nonbait galdutakoa beste inon berreskuratzea.